1
00:00:18,330 --> 00:00:23,040
ÂGE RECOMMANDÉ :
18 ANS OU PLUS

2
00:00:26,660 --> 00:00:28,870
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

3
00:00:30,870 --> 00:00:31,830
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
Direktor produkcije:
Chao Cui

5
00:00:35,370 --> 00:00:36,370
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,910
OŠTRICE ČUVAROVA

8
00:00:43,830 --> 00:00:46,540
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

9
00:00:51,410 --> 00:00:52,910
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,540
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

11
00:00:55,910 --> 00:00:58,330
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

12
00:00:59,870 --> 00:01:00,830
Producent i kuhar:
Junfan Lin

13
00:01:02,870 --> 00:01:05,830
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
Dekori: Fuqiong Zhou

15
00:01:11,870 --> 00:01:13,910
Dizajn grafike:
Liying Wei

16
00:01:15,330 --> 00:01:17,540
Postprodukcija: Chen Zhang

17
00:01:18,370 --> 00:01:19,750
Snimanje pokreta: Yue Wang

18
00:01:21,330 --> 00:01:23,080
Posebni učinci: Zhenyu Tao

19
00:01:24,160 --> 00:01:27,370
Autor: Xianzhe Xu

20
00:01:32,950 --> 00:01:35,200
Scenarij: Wen Zhang

21
00:01:36,580 --> 00:01:38,750
Directrice du son :
Yujia Chen

22
00:01:40,620 --> 00:01:43,410
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

23
00:01:46,080 --> 00:01:48,410
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,540
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,620
Voditelji marketinga:
Shuang Wu, Muyao Li

26
00:02:00,450 --> 00:02:03,160
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

27
00:02:08,830 --> 00:02:09,700
EPIZODA 7

28
00:02:13,540 --> 00:02:14,290
tata.

29
00:02:15,000 --> 00:02:15,790
tata!

30
00:02:18,160 --> 00:02:21,910
Odbijam mirno sjediti
ne više, idemo u razmjenu!

31
00:02:23,040 --> 00:02:28,160
ŽELI OČISTITI SE U SVETOJ VATRI

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,370
ne mogu

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,450
Ne možeš spustiti nogu
usput.

34
00:02:27,620 --> 00:02:29,910
A tvoj otac ne zna jahati konja,
to je pravilo.

35
00:02:28,700 --> 00:02:34,250
DALEKO JE NEBO,
PUT JE DUGAČAK I OBEĆAVAJUĆI.

36
00:02:30,910 --> 00:02:32,950
Ali nitko nas ne vidi.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Postoje samo naši.

38
00:02:35,160 --> 00:02:39,370
Pravila su pravila.
Nije bitno tko nas gleda.

39
00:02:35,450 --> 00:02:40,450
NAŠI POTOMCI SU ZDRAVI

40
00:02:39,540 --> 00:02:40,370
ali...

41
00:02:41,160 --> 00:02:47,120
NE DOPUSTIMO NOSTALGIČARIMA ODLUTAJU.

42
00:02:41,790 --> 00:02:43,790
noge ti krvare.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,750
Obuj barem cipele!

44
00:02:46,950 --> 00:02:50,660
Ako stavim malo,
brak se može sklopiti.

45
00:02:47,910 --> 00:02:52,580
MOJE PJEVANJE JE ISKRENO

46
00:02:51,700 --> 00:02:54,540
Prema pravilu,
Obavezno moram ići kući bosa.

47
00:02:53,000 --> 00:02:58,200
NOVAC NE KUPUJE SREĆU

48
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
Na taj način nitko neće biti
sposoban za natjecanje.

49
00:02:59,950 --> 00:03:01,500
Što je tamo?

50
00:03:02,660 --> 00:03:05,080
Zaboravi, ja ću se ženiti.

51
00:03:05,500 --> 00:03:09,040
Nećemo stići
prije još dva dana.

52
00:03:09,910 --> 00:03:12,660
Ako ovako nastavimo, vaša stopala...

53
00:03:12,830 --> 00:03:15,500
Vaša stopala će završiti
zarazivši se, tata!

54
00:03:21,410 --> 00:03:24,120
Kćeri moja voljena, poslušaj me:

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,410
Heyi Xuan više nije ista.

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,450
Svi vjeruju
da mu je otac umro od bolesti,

57
00:03:30,950 --> 00:03:32,370
ali vidio sam sve.

58
00:03:32,950 --> 00:03:36,040
Zadavio je svog oca
vlastitim rukama.

59
00:03:36,580 --> 00:03:39,450
Njegove ambicije nemaju granica.

60
00:03:39,620 --> 00:03:44,500
Ako se udaš za njega,
tko zna kako će se ponašati prema tebi?

61
00:03:45,200 --> 00:03:48,500
Nikada neću prihvatiti ovaj brak,
čak i ako moram umrijeti.

62
00:03:49,200 --> 00:03:50,080
ali...

63
00:03:50,870 --> 00:03:52,750
Čak i ako moramo patiti,

64
00:03:53,120 --> 00:03:57,790
iako kažu da je naša obitelj
nepouzdan, prihvaćam...

65
00:03:58,580 --> 00:04:01,290
Ako budemo morali žrtvovati tvoj život

66
00:04:01,620 --> 00:04:04,450
za ugled naše obitelji,

67
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
pa mi je draže
da naše obitelji više nema.

68
00:04:11,950 --> 00:04:14,790
Ayuya, kćeri moja jedina,

69
00:04:14,950 --> 00:04:19,620
SUNCE, MJESEC I ZVIJEZDE

70
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
ti si obitelj koju želim zaštititi.

71
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
U redu je, nemoj plakati.

72
00:04:20,910 --> 00:04:25,830
NIKADA NEMOJTE PRESTATI VRTI

73
00:04:22,870 --> 00:04:26,540
Pjevaj tati svoju pjesmicu za djecu
najdraži kod kuće.

74
00:04:27,410 --> 00:04:32,080
KREPOST, POROK, PRAZNO

75
00:04:28,330 --> 00:04:33,160
Tata voli vidjeti Ayuyu kako se smiješi
na njegovom licu.

76
00:04:33,330 --> 00:04:37,120
STAZE SU BESKONAČNE

77
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
tata...

78
00:04:38,790 --> 00:04:39,870
Ayuya...

79
00:04:40,500 --> 00:04:42,080
također kao

80
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
tvoj osmijeh.

81
00:04:57,250 --> 00:04:58,950
Tatin osmijeh...

82
00:05:01,660 --> 00:05:03,160
Tatin osmijeh...

83
00:05:13,540 --> 00:05:16,790
Nije me briga koju
od vas je Zhi Shilang.

84
00:05:16,950 --> 00:05:17,660
čuvar !

85
00:05:18,750 --> 00:05:19,830
Vrati mi Ayuyu.

86
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
Ostali...

87
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
Pobijte ih sve!

88
00:05:26,540 --> 00:05:28,330
Šefe, ne bojte se.

89
00:05:29,450 --> 00:05:31,370
Štitit ću te pod svaku cijenu.

90
00:06:16,950 --> 00:06:19,040
Jedan dva tri.

91
00:06:19,540 --> 00:06:21,750
Četiri, pet...

92
00:06:23,000 --> 00:06:23,750
šest.

93
00:06:26,000 --> 00:06:26,750
hajde

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,120
Sljedeći.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
Izgledaš kao da se znaš boriti.

96
00:06:33,290 --> 00:06:34,700
sad se sjećam.

97
00:06:35,200 --> 00:06:37,870
Poglavica Mo je stekao roba.

98
00:06:38,500 --> 00:06:42,700
Pas koji jest
prljavi posao za sobu.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,580
To si bio ti, zar ne?

100
00:06:46,120 --> 00:06:49,290
Bez svog gospodara,
ti si samo pas lutalica.

101
00:06:49,450 --> 00:06:51,450
I usuđuješ se ponašati bahato?

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
neću te ostaviti
pogledaj dolje na Heyija!

103
00:07:35,580 --> 00:07:36,330
hajde

104
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Ti si sljedeći.

105
00:07:45,950 --> 00:07:47,290
PET GLAVNIH KLANA PUSTINJE:
MO, HEYI, YUJI, PEIWU I LAI

106
00:07:57,330 --> 00:07:59,790
Klana Mo više nema.

107
00:08:03,950 --> 00:08:07,410
Od sada nadalje,
ostala su samo četiri klana.

108
00:08:07,580 --> 00:08:09,910
MO

109
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Kad su četiri klana napala,

110
00:08:13,370 --> 00:08:14,910
Poglavica Mo nije se opirao.

111
00:08:15,330 --> 00:08:16,040
gospodaru,

112
00:08:16,450 --> 00:08:18,200
zašto ih istrijebiti?

113
00:08:19,410 --> 00:08:22,250
samo sam htjela
Zhi Shilangova glava.

114
00:08:22,410 --> 00:08:24,450
Ne istrebljenje klana.

115
00:08:25,540 --> 00:08:28,410
KARTA ZAPADNIH REGIJA

116
00:08:25,790 --> 00:08:26,870
Ali to mi odgovara.

117
00:08:28,580 --> 00:08:30,410
Neka se međusobno ubijaju.

118
00:08:30,790 --> 00:08:31,500
ali,

119
00:08:32,910 --> 00:08:34,950
Nije li sve ovo dio toga?
vašeg plana?

120
00:08:37,120 --> 00:08:38,450
Da li bi bilo moguće...

121
00:08:39,500 --> 00:08:44,330
Je li moguće da doživite
šteta za ovo Hu?

122
00:08:53,370 --> 00:08:56,660
Tvoj otac mi je vjerovao
da se brinem za tebe.

123
00:08:57,120 --> 00:09:01,160
vučem te do granice,
jer misli da obećavaš.

124
00:09:02,950 --> 00:09:07,250
Nemoj iznevjeriti povjerenje
iz obitelji Pei iz Hedonga.

125
00:09:08,160 --> 00:09:09,950
Šef Mo je bio hrabar čovjek.

126
00:09:11,200 --> 00:09:13,580
Najhrabrija osoba
koje sam upoznao.

127
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Čak i ako je Hu...

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,830
zaslužio je malo poštovanja!

129
00:09:22,370 --> 00:09:24,410
majstore ! divim mu se!

130
00:09:24,580 --> 00:09:26,080
heroj...

131
00:09:27,620 --> 00:09:31,200
Nije to samo hrabrost,
ali prije svega uspjehe i neuspjehe.

132
00:09:32,080 --> 00:09:34,790
Umri u hrabrosti
i naći se bez groba

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,200
ili živite u kukavičluku

134
00:09:37,660 --> 00:09:39,700
postići velike stvari.

135
00:09:40,290 --> 00:09:41,370
Xingyan Pei,

136
00:09:42,040 --> 00:09:43,700
što ćeš izabrati?

137
00:09:54,410 --> 00:09:56,910
Pet Hu trgovačkih klanova

138
00:09:57,450 --> 00:09:59,500
neće preživjeti ovu noć.

139
00:10:00,080 --> 00:10:03,580
Želim da ostane samo jedan.

140
00:10:22,620 --> 00:10:25,950
Vas dvoje ovdje? zar nismo rekli
da su mladi uspjeli?

141
00:10:26,790 --> 00:10:29,700
a ti Zašto mobilizirati
sve vaše trupe iznenada?

142
00:10:29,870 --> 00:10:31,790
Jasno vidim tvoju igru.

143
00:10:33,200 --> 00:10:34,160
Nitko ne zna.

144
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
radi

145
00:10:37,450 --> 00:10:41,660
primijetio je jedan od vas
Heyi vojska klana iza nas?

146
00:10:44,290 --> 00:10:46,120
Gdje su našli toliko muškaraca?

147
00:10:47,750 --> 00:10:49,660
Oni su toharski plaćenici.

148
00:10:54,830 --> 00:10:56,330
VOĐA TOKHARIANSKIH PLAĆENIKA
ALUOHAN

149
00:11:08,080 --> 00:11:11,910
Xuan Heyi je stvarno dao sve od sebe.

150
00:11:12,080 --> 00:11:15,330
Njegovo bogatstvo dopušta mu novačenje
Toharski plaćenici?

151
00:11:17,910 --> 00:11:19,290
Ovaj bahati mali...

152
00:11:19,910 --> 00:11:22,330
U to je uložio sve što je imao.

153
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
Nema povratka.

154
00:11:25,790 --> 00:11:27,830
Klan Yuji,
slušaj i slijedi me!

155
00:11:28,160 --> 00:11:29,830
Svi u napuštenu gostionicu!

156
00:11:34,290 --> 00:11:36,830
Peiwu klan! sa mnom!

157
00:11:38,120 --> 00:11:39,660
Ratnici klana Lai,

158
00:11:39,830 --> 00:11:41,580
pokažite za što ste sposobni!

159
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Nemojte biti ostavljeni!

160
00:11:49,500 --> 00:11:51,410
Bliži se pješčana oluja.

161
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Kao nikad prije.

162
00:11:55,540 --> 00:11:57,000
Možemo li tome odoljeti?

163
00:11:58,330 --> 00:12:00,620
Ovisit će
sposobnosti svakog klana.

164
00:12:09,000 --> 00:12:10,660
Ti si sljedeći.

165
00:12:11,790 --> 00:12:15,450
Šef straže klana Heyi
je samo veliki tip.

166
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Pobijediti ga nije ništa impresivno.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,000
međutim...

168
00:12:21,410 --> 00:12:25,540
Xuan, za ovu hrpu mesa,
Zamijenit ću ti 1000 ovaca.

169
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
Ovaj rob

170
00:12:31,500 --> 00:12:32,660
je moj.

171
00:12:34,620 --> 00:12:36,200
Hej, slušaj me pažljivo.

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
Ja sam drugi sin
obitelji Yuji.

173
00:12:39,700 --> 00:12:41,040
Niuluo Yuji.

174
00:12:41,750 --> 00:12:44,000
dajem ti priliku
pridružiti nam se.

175
00:12:46,700 --> 00:12:48,040
Služi me slijepo.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,830
hej slušaš li me

177
00:12:56,450 --> 00:12:58,370
Dat ću ti priliku da se izvučeš iz ovoga.

178
00:12:59,250 --> 00:13:01,370
Tvoj gospodar je mrtav.

179
00:13:01,580 --> 00:13:04,500
Klan kojem ste služili
je također masakriran.

180
00:13:05,700 --> 00:13:07,540
Više vam ne treba

181
00:13:07,700 --> 00:13:09,120
služiti strancu.

182
00:13:16,790 --> 00:13:18,040
Nije bio moj gospodar.

183
00:13:18,910 --> 00:13:20,040
Još manje stranac.

184
00:13:21,290 --> 00:13:22,500
Bio je jedan od nas!

185
00:13:38,160 --> 00:13:39,330
Kakva šteta.

186
00:13:39,950 --> 00:13:41,160
Bio si dobar pas.

187
00:13:57,290 --> 00:14:01,290
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

188
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

189
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

190
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Mo: Xiaobing Wang
Ayuya: Qian Wang

191
00:16:38,290 --> 00:16:41,080
Prijevod: Hugo Bouabdelli

192
00:16:41,250 --> 00:16:43,870
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

